Los Street Sharks y la RTVA

El otro día, durante la comida del día de Reyes, surgió un tema de conversación que al final degeneró en una discusión algo tensa. Escribo esto ahora para aclarar mi punto de vista, porque quizá mi opinión pudo molestar a dos personas a las que aprecio muchisimo personalmente, y a las que admiro intelectualmente, y no era mi intención.

Todo empezó porque comenté que había visto en Canal 2 Andalucía unos dibujos animados de hace unos 8-9 años (Los Street Sharks, unos tiburones defensores del bien que iban en patines de línea -benditos guionistas-) que habían sido redoblados al andaluz: es decir, que ya estaban doblados al castellano (y así era como yo los había visto), pero que alguien había decidido cambiar esas voces por otras de gente con un marcado acento andaluz. Añadí que me parecía una verguenza eso pero que peor era que en el resto de la parrilla de la Radio y Televisión Andaluzas abundasen los programas y los anuncios en los que aparecen locutores que, lo siento mucho y es mi opinión, no hablan del todo correctamente y fuerzan la pronunciación, o los programas en los que se fomenta a través de la risa cómplice el hecho de que la gente destroce literalmente el lenguaje.

De ahí la charla derivó hacia los fenómenos del seseo y ceceo. Yo dije que aunque el seseo está permitido me parecía forzado en ocasiones y preferiblemente evitable. Y lo mantengo. Cierto es que en un momento de calentón llegué a afirmar que el seseo era de "catetos", y lo retiro, porque precisamente esas dos personas de las que hablo sesean y son la antítesis del tópico ceporro representado por Alfredo Landa. Lo que yo quiero resaltar es la sutíl diferencia que hay entre sesear de forma natural -debido al lugar de nacimiento o residencia- y sesear, llamemoslo así, "por moda", por influencia de los medios de comunicación o por ánimo de distinción cultural.

Tomo prestado de ellas una reflexión: hay tres tipos de andaluces:

- Los andalusitos, que una vez pasado Despeñaperros empiezan a hablar con voz elevada e impregnando todo cuanto de su boca sale de "miarmas", "shiquillo", "ole quearte" y a comerse letras y cambiar ces por eses a ritmo desenfrenado.

- Los andaluces renegados que una vez pasado Despeñaperros empiezan a poner mohines extraños para conseguir pronunciar todas las eses y a no comerse ninguna letra tratando de parecer más finos y haciendo el ridículo en el intento.

- Los andaluces que hablan siempre y en todo lugar como hablan normalmente.

Independientemente de si el seseo está bien o está mal hay, según mi parecer, otra cuestión: ¿Toda la gente que sesea lo hace porque desde pequeñita la han educado en eso?, es decir ¿lo ha aprendido, escuchado en casa o de sus profesores o hay más bien una especie de tendencia general a fomentar el seseo (además de otros fenómenos fonéticos y léxicos del dialecto andaluz) como método diferenciador de la incomprensible nacionalidad histórica que dice nuestro Estatuto que somos?

Simplemente contar mi caso personal: mi familia vivió 9 años en Pozoblanco. En aquella zona no se da el seseo, y cuando llegamos a Córdoba ninguno de los dos seseaba. Posteriormente, mi hermana hizo nuevas amistades en Córdoba, y en esa dificil época adolescente muchos de sus amigos empezaron a "beber" de las fuentes culturales del flamenqueo más kinki, y a imitar el dialecto del choriceo cordobés (que dises illo?, questah hablando loco?, sabequetedigo no?, y demás lindezas). Pues bien, mi hermana empezó a sesear; al principio poco y con palabras determinadas, pero ahora en casi todas las palabras que tienen c. Ella dice que es porque le resulta más fácil pronunciarlo así, y que es una pronunciación que surge naturalmente, pero yo creo que no; mi padre y mi madre han nacido y se han criado en zonas de seseo predominante y no sesean.

Creo que ultimamente nos bombardean con artistas, músicos, personajes de la cultura andaluza, periodistas y presentadores de televisión que hablan "a lo andaluz" para que la gente hable así, para aumentar artificialmente la diferencias de lenguaje de los andaluces con el resto de los españoles. Para presumir de algo que, siempre en mi opinión, no es motivo ni de exaltación ni de verguenza. Simplemente cada uno debe hablar el castellano tan correctamente como pueda.

Yo no digo que cada uno pierda la riqueza de su vocabulario, ni de su forma de expresarse ni de su pronunciación, pero nuestro idioma es el castellano, no el andaluz, y nuestros fonemas los conocemos de sobra. En resumen, narry, que me perdoneis si os ofendí porque no era mi intención; que por supuesto que vuestro seseo no es síntoma de mala educación o catetería y siento muchísimo si pensasteis que yo podía pensar eso de vosotros... pero creo que hay gente que está desprestigiando el seseo, convirtiendolo en algo artificial y usándolo pseudo-políticamente. Y eso me pone los nervios de punta.

Porque luego nos quejamos mucho de que en toda serie de televisión española que se precie haya una asistenta de hogar andaluza, "graciosa", semi malhablada y de escasa cultura.

Porque, ya sea por tópicos o por imágenes preconcebidas, la gente que no es andaluza nos toma menos en serio o incluso nos critica, aunque sea incoscientemente. Piensan, espero que equivocadamente, que hablamos como vivimos: a nuestra manera, comiendonos las letras para trabajar menos y cambiando las que son difíciles de pronunciar por otras más asequibles... ¡para no cansarnos de tanto hablar!

¡Saludos a todos y en especial a las dos personas a las que va dirigido esta especie de Pliego de descarga!

P.D.: Cuando el contador alcance las 1000 visitas pondré un post con los gráficos del Google analytics, que ya os adelanto son mucho más desalentadores. :-(